Saudade

He titulado este blog como Saudades de Jacqui porque 'saudade' es una palabra que me gusta y con la cual siento gran identificación. Esta palabra proviene del portugués y su significado más aproximado en español sería, añoranza o nostalgia. Sin embargo brasileñas y brasileños opinan que no hay un significado tal cual en nuestro idioma que defina con exactitud la palabra.

Saudade es una palabra versátil, que se adecua a los diferentes contextos y que puede tomar varios significados. Aunque a mi parecer, el sentido es casi siempre el mismo, la añoranza, el afecto, el dolor, la tristeza, la felicidad, la nostalgia de alguien o por algo. En pocas palabras, es un sentir que se origina porque haber sentido demasiado o porque una situación nos tocó profundamente. Pienso que 'saudade' es un sentimiento disfrutable, no tormentoso (por lo menos para mí). Es así que 'saudade' no se puede definir, sólo sentir o hacernos una imagen de lo que podría ser.

Alguna vez escribí en mi diario personal que me sentía como un "manojo de nostalgias", es decir no sólo sentía que extrañaba varias cosas, si no que además, me agradaba ese estado de nostalgias. En ese momento tenía ganas de volver a vivir mi etapa de la secundaria, escuchar música de The Beatles, observar los cerros de mi pueblo y sus mañanas acuareladas de naranja, morado, azul y amarillo. Tenía ganas de revivir esos detalles que me hicieron feliz y además deseaba fundirme y comprenderlas en su plenitud. Esas añoranzas, como mis mañanas acuareladas, son las que defino como 'saudade'.

Me pregunto porqué existe esta palabra, ¿acaso sólo brasileñas y brasileños sienten 'Saudade'? Parece que no, las personas de todo el mundo sentimos 'saudade', sin embargo brasileñas y brasileños han tenido la sensibilidad para nombrar a este sentimiento.

Y tú, ¿de qué tienes saudade?

Dejo un poema de Martha Medeiros escritora brasileña que puede ayudar a comprender qué significa esta palabra:

Vivendo e aprendendo (Martha Medeiros)

Martha Medeiros

Eu sou feito de
Sonhos interrompidos
Detalhes despercebidos
Amores mal resolvidos.

Sou feito de
Choros sem ter razão
Pessoas no coração
Atos por impulsão.

Sinto falta de
Lugares que não conheci
Experiências que não vivi
Momentos que já esqueci.

Eu sou Amor e carinho constante
Distraída até o bastante
Não paro por um instante.
Já Tive noites mal dormidas
Perdi pessoas muito queridas
Cumpri coisas não prometidas.

Muitas vezes eu
Desisti sem mesmo tentar
Pensei em fugir para não enfrentar
Sorri para não chorar.

Eu sinto pelas
Coisas que não mudei
Amizades que não cultivei
Aqueles que eu julguei Coisas que eu falei.

Tenho saudade
De pessoas que fui conhecendo
Lembranças que fui esquecendo
Amigos que acabei perdendo
Mas continuo vivendo e aprendendo.